Jdt 11,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
·
Αχιωρ
Achiōr
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
συνεδρίᾳ
synedriai
·
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
słuchać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4046
περιεποιήσαντο
periepoiēsanto
zachować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
·
Βαιτυλουα
Baityloua
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνήγγειλεν
anēngeilen
oznajmiać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1583
ἐξελάλησεν
exelalēsen
wypowiedzieć
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)