Jdt 10,18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G4890
συνδρομὴ
syndromē
zbiegowisko
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
G6815
διεβοήθη
dieboēthē
rozgłaszać
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4638
σκηνώματα
skēnōmata
namiot
akt. imiesł. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3952
παρουσία
parousia
przyjście
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przychodzić
akt.
G2944
ἐκύκλουν
ekykloun
otaczać
V.IAI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2476
εἱστήκει
heistēkei
stać
V.YAI3S
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
·
Ολοφέρνου
Olophernou
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
·
προσήγγειλαν
prosēngeilan
·
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)