J 8,22; J 18,35 · interlinia SBLGNT
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι·
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3385
Μήτι
Mēti
czyż nie
part.
G615
ἀποκτενεῖ
apoktenei
zabije
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3699
Ὅπου
Hopou
Gdzie
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G5217
ὑπάγω
hypagō
odchodzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2064
ἐλθεῖν;
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
Mówili tedy Żydowie: Alboż się sam zabije, że mówi: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie?
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος·
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G3385
Μήτι
Mēti
czyż nie
part.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2453
Ἰουδαῖός
Ioudaios
Żydem
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι;
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4674
σὸν
son
twój
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G3860
παρέδωκάν
paredōkan
wydali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1473
ἐμοί·
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησας;
epoiēsas
uczyniłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Odpowiedział Piłat: Azażem ja Żyd? Naród twój i przedniejsi kapłani podali mi cię; cóżeś wżdy uczynił?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)