J 7,35 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπον
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1438
ἑαυτούς·
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G4226
Ποῦ
Pou
gdzie
przysł.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3195
μέλλει
mellei
zamierza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
cz. praes. med. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
εὑρήσομεν
heurēsomen
znajdziemy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτόν;
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
czyż
part.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G1290
διασπορὰν
diasporan
rozproszenia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1672
Ἑλλήνων
Hellēnōn
Greków
rz. D. l.mn. m.
G3195
μέλλει
mellei
zamierza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
cz. praes. med. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1672
Ἕλληνας;
Hellēnas
Greków
rz. B. l.mn. m.
Mówili tedy Żydowie między sobą: Dokądże ten pójdzie, że my go nie znajdziemy? czyli do rozproszonych poganów pójdzie i będzie uczył pogany?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)