J 6,28; J 9,4 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπον
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιῶμεν
poiōmen
mamy czynić
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2038
ἐργαζώμεθα
ergazōmetha
pracować
cz. praes. med. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
dzieła
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ;
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Rzekli tedy do niego: Cóż będziemy czynili, abyśmy sprawowali sprawy Boże?
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2038
ἐργάζεσθαι
ergazesthai
pracować
cz. praes. med. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
dzieła
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3992
πέμψαντός
pempsantos
posłanego
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
dopóki
spój.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3571
νὺξ
nyx
noc
rz. M. l.poj. ż.
G3753
ὅτε
hote
gdy
przysł.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2038
ἐργάζεσθαι.
ergazesthai
pracować
cz. praes. med. bezok.
Jać muszę sprawować sprawy onego, który mię posłał, pokąd dzień jest; przychodzi noc, gdy żaden nie będzie mógł nic sprawować.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)