J 6,19; J 11,18 · interlinia SBLGNT
G1643
ἐληλακότες
elēlakotes
przepłynąwszy
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G4712
σταδίους
stadious
stadionów
rz. B. l.mn. m.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
przym. B. l.mn. m.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
przym. B. l.mn. m.
G2334
θεωροῦσιν
theōrousin
widzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G4043
περιπατοῦντα
peripatounta
chodzącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
po
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morzu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου
ploiou
łodzi
rz. D. l.poj. n.
G1096
γινόμενον,
ginomenon
stającego się
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5399
ἐφοβήθησαν.
ephobēthēsan
przestraszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Gdy tedy odpłynęli jakoby na dwadzieścia i pięć lub trzydzieści stajan, ujrzeli Jezusa chodzącego po morzu, przybliżającego się ku łodzi, i ulękli się.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G963
Βηθανία
Bēthania
Betania
rz. M. l.poj. ż.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2414
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Jerozolimy
rz. D. l.mn. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G575
ἀπὸ
apo
od
przysł.
G4712
σταδίων
stadiōn
stadionów
rz. D. l.mn. m.
G1178
δεκαπέντε.
dekapente
piętnaście
przym. D. l.mn. m.
(A była Betania blisko Jeruzalemu, jakoby na piętnaście stajan.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)