J 5,2-3 · interlinia SBLGNT
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2414
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois
Jerozolimie
rz. C. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4262
προβατικῇ
probatikēi
Owczej
przym. C. l.poj. ż.
G2861
κολυμβήθρα
kolymbēthra
sadzawka
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1951
ἐπιλεγομένη
epilegomenē
zwana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1447
Ἑβραϊστὶ
Hebraisti
po hebrajsku
przysł.
·
Βηθεσδά,
Bēthesda
Betesda
rz. M. l.poj. ż.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. ż.
G4745
στοὰς
stoas
krużganków
rz. B. l.mn. ż.
G2192
ἔχουσα·
echousa
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
A była w Jeruzalemie przy owczej bramie sadzawka, którą zowią po żydowsku Betesda, mająca pięć ganków.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
ταύταις
tautais
tych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G2621
κατέκειτο
katekeito
leżało
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G770
ἀσθενούντων,
asthenountōn
chorujących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G5185
τυφλῶν,
typhlōn
ślepych
przym. D. l.mn. m.
G5560
χωλῶν,
chōlōn
chromych
przym. D. l.mn. m.
G3584
ξηρῶν.
xērōn
uschniętych
przym. D. l.mn. m.
W tych leżało mnóstwo wielkie niedołężnych, ślepych, chromych, wyschłych, którzy czekali poruszenia wody.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)