J 4,17-18 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedziała
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedziała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G435
ἄνδρα.
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2573
Καλῶς
Kalōs
dobrze
przysł.
G3004
εἶπας
eipas
powiedziałaś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G435
Ἄνδρα
Andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχω·
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Odpowiedziała niewiasta i rzekła: Nie mam męża. Rzekł jej Jezus: Dobrześ rzekła: Nie mam męża.
G4002
πέντε
pente
pięciu
przym. B. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G2192
ἔσχες,
esches
miałaś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G435
ἀνήρ·
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G227
ἀληθὲς
alēthes
prawdziwe
przym. B. l.poj. n.
G3004
εἴρηκας.
eirēkas
powiedziałaś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
Albowiemeś pięciu mężów miała, a teraz ten, którego masz, nie jest mężem twoim; toś prawdę powiedziała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)