J 3,6; J 8,41 · interlinia SBLGNT
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1080
γεγεννημένον
gegennēmenon
narodzone
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G4561
σάρξ
sarx
ciałem
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1080
γεγεννημένον
gegennēmenon
narodzone
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duchem
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Co się narodziło z ciała, ciało jest, a co się narodziło z Ducha, duch jest.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1473
Ἡμεῖς
Hēmeis
My
zaim. M. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4202
πορνείας
porneias
nierządu
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1080
γεγεννήμεθα·
gegennēmetha
zostaliśmy zrodzeni
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν.
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
Wy czynicie uczynki ojca waszego. Rzekli mu tedy: My z nierządu nie jesteśmy spłodzeni, jednegoż Ojca mamy, Boga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)