J 3,4 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3530
Νικόδημος·
Nikodēmos
Nikodem
rz. M. l.poj. m.
G4459
Πῶς
Pōs
jak
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1080
γεννηθῆναι
gennēthēnai
narodzić się
cz. aor. pass. bezok.
G1088
γέρων
gerōn
starcem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ὤν;
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G2836
κοιλίαν
koilian
łona
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi raz
przym. B. l.poj. n.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1080
γεννηθῆναι;
gennēthēnai
narodzić się
cz. aor. pass. bezok.
Rzekł do niego Nikodem: Jakoż się może człowiek narodzić, będąc stary? izali powtóre może wnijść w żywot matki swojej i narodzić się?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)