J 3,1; J 5,2 · interlinia SBLGNT
G1510
Ἦν
Ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων,
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G3530
Νικόδημος
Nikodēmos
Nikodem
rz. M. l.poj. m.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῷ,
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G758
ἄρχων
archōn
przywódca
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων·
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
A był niektóry człowiek z Faryzeuszów, imieniem Nikodem, książę żydowski.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2414
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois
Jerozolimie
rz. C. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4262
προβατικῇ
probatikēi
Owczej
przym. C. l.poj. ż.
G2861
κολυμβήθρα
kolymbēthra
sadzawka
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1951
ἐπιλεγομένη
epilegomenē
zwana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1447
Ἑβραϊστὶ
Hebraisti
po hebrajsku
przysł.
·
Βηθεσδά,
Bēthesda
Betesda
rz. M. l.poj. ż.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. ż.
G4745
στοὰς
stoas
krużganków
rz. B. l.mn. ż.
G2192
ἔχουσα·
echousa
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
A była w Jeruzalemie przy owczej bramie sadzawka, którą zowią po żydowsku Betesda, mająca pięć ganków.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)