J 16,19 · interlinia SBLGNT
G1097
ἔγνω
egnō
poznał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2309
ἤθελον
ēthelon
chcieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2065
ἐρωτᾶν,
erōtan
pytać
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4012
Περὶ
Peri
o
przyim.
G3778
τούτου
toutou
tym
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G2212
ζητεῖτε
zēteite
szukacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3326
μετ’
met
między
przyim.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
sobą nawzajem
zaim. D. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3398
Μικρὸν
Mikron
mało
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2334
θεωρεῖτέ
theōreite
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3398
μικρὸν
mikron
mało
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ὄψεσθέ
opsesthe
ujrzycie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με;
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Tedy Jezus poznał, że go pytać chcieli, i rzekł im: O tem się pytacie między sobą, żem rzekł: Maluczko, a nie ujrzycie mię, i zasię maluczko, a ujrzycie mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)