J 14,13-14 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
kolwiek
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G302
ἂν
an
by
part.
G154
αἰτήσητε
aitēsēte
poprosicie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσω,
poiēsō
uczynię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1392
δοξασθῇ
doxasthēi
był uwielbiony
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5207
υἱῷ·
huiōi
Synu
rz. C. l.poj. m.
A o cokolwiek prosić będziecie w imieniu mojem, to uczynię, aby był uwielbiony Ojciec w Synu.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τι
ti
o co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G154
αἰτήσητέ
aitēsēte
poprosicie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4160
ποιήσω.
poiēsō
uczynię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
Jeźli o co będziecie prosić w imieniu mojem, ja uczynię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)