J 13,29 · interlinia SBLGNT
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1380
ἐδόκουν,
edokoun
sądzili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1101
γλωσσόκομον
glōssokomon
skarbiec
rz. B. l.poj. n.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2455
Ἰούδας,
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G59
Ἀγόρασον
Agorason
Kup
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3739
ὧν
hōn
czego
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1859
ἑορτήν,
heortēn
święto
rz. B. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4434
πτωχοῖς
ptōchois
ubogim
przym. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1325
δῷ.
dōi
dał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Albowiem niektórzy mniemali, gdyż Judasz miał mieszek, iż mu rzekł Jezus: Nakup, czego nam potrzeba na święto, albo iżby co dał ubogim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)