J 11,45-46 — interlinia

J 11,45-46 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4183 Πολλοὶ Polloi wielu przym. M. l.mn. m. G3767 οὖν oun więc spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων, Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2064 ἐλθόντες elthontes przyszli cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3137 Μαριὰμ Mariam Marii rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2300 θεασάμενοι theasamenoi ujrzawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ἐποίησεν, epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4100 ἐπίστευσαν episteusan uwierzyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m.

Wiele tedy z Żydów, którzy byli przyszli do Maryi, a widzieli to, co uczynił Jezus, uwierzyło weń.

J 11,46

G5100 τινὲς tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G565 ἀπῆλθον apēlthon odeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5330 Φαρισαίους Pharisaious faryzeuszy rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς. Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m.

Niektórzy też z nich odeszli do Faryzeuszów i powiedzieli im, co uczynił Jezus.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)