J 1,36; J 1,43 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1689
ἐμβλέψας
emblepsas
spojrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
na tego
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. C. l.poj. m.
G4043
περιπατοῦντι
peripatounti
chodzącego
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2396
Ἴδε
Ide
Oto
part.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G286
ἀμνὸς
amnos
baranek
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A ujrzawszy Jezusa chodzącego, rzekł: Oto Baranek Boży.
G3588
Τῇ
Tēi
nazajutrz
rodz. C. l.poj. ż.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
nazajutrz
przysł.
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
zechciał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίαν.
Galilaian
Galilei
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρίσκει
heuriskei
znajduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5376
Φίλιππον
Philippon
Filipa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G190
Ἀκολούθει
Akolouthei
chodź za
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι.
moi
mną
zaim. C. l.poj.
A nazajutrz chciał Jezus wynijść do Galilei, i znalazł Filipa i rzekł mu: Pójdź za mną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)