Iz 8,9-10 · interlinia WLC
H7489b
רֹ֤עוּ
złamcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5971a
עַמִּים֙
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H2865
וָחֹ֔תּוּ
i bądźcie zdruzgotane
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H238
וְהַֽאֲזִ֔ינוּ
i słuchajcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4801
מֶרְחַקֵּי
odległości
rz. m. l.mn. konstr.
H776
אָ֑רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H247
הִתְאַזְּר֣וּ
przepaszcie się
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.
H2865
וָחֹ֔תּוּ
i bądźcie zdruzgotane
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H247
הִֽתְאַזְּר֖וּ
przepaszcie się
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.
H2865
וָחֹֽתּוּ
i bądźcie zdruzgotane
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
Zbierajcie się narody, wszakże potłumione będziecie. Przyjmujcie w uszy wszyscy w dalekiej ziemi; przepaszcie się, wszakże potłumieni będziecie; przepaszcie się, wszakże potłumieni będziecie.
H5779
עֻ֥צוּ
planujcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6098
עֵצָ֖ה
plan
rz. ż. l.poj. abs.
H6565a
וְתֻפָ֑ר
i będzie zniszczony
spój. + cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj.
H1696
דַּבְּר֤וּ
mówcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דָבָר֙
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6965b
יָק֔וּם
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5973a
עִמָּ֖נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H410
אֵֽל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
Wnijdźcie w radę, a będzie rozerwana; namówcie się, a nie ostoi się; bo Bóg z nami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)