Iz 8,6 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1014
βούλεσθαι
boulesthai
chcieć
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4611
Σιλωαμ
Silōam
Siloam
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4198
πορευόμενον
poreuomenon
iść
pass.
G7637
ἡσυχῇ
hēsychēi
spokojnie
D
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G1014
βούλεσθαι
boulesthai
chcieć
pass. M.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ραασσων
Raassōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ρομελιου
Romeliou
·
koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Ponieważ wzgardził lud ten wody Syloe, które cicho płyną, a waseli się z Rasyna, i syna Romelijaszowego:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)