Iz 8,17-18 · interlinia WLC
H2442
וְחִכִּ֨יתִי֙
i będę oczekiwał
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3068
לַיהוָ֔ה
na JHWH
przyim. + im. wł.
H5641
הַמַּסְתִּ֥יר
który ukrywa
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
פָּנָ֖יו
oblicze swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
מִבֵּ֣ית
przed domem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֑ב
Jakuba
im. wł.
H6960a
וְקִוֵּ֖יתִֽי
i będę wyczekiwał
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.mn.
·
לֽוֹ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy będę oczekiwał Pana, który skrył oblicze swoje od domu Jakóbowego, i poczekam go.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H595
אָנֹכִ֗י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3206
וְהַיְלָדִים֙
i dzieci
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5414
נָֽתַן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H226
לְאֹת֥וֹת
na znaki
przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H4159
וּלְמוֹפְתִ֖ים
i na cuda
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H5973b
מֵעִם֙
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H7931
הַשֹּׁכֵ֖ן
który mieszka
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2022
בְּהַ֥ר
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6726
צִיּֽוֹן
Syjon
im. wł.
Oto ja i dzieci, które mi dał Pan, są na znaki i na cuda w Izraelu, od Pana zastępów, który mieszka na górze Syon.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)