Iz 66,9-10 · interlinia WLC
H589
הַאֲנִ֥י
czy ja
part. pyt. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7665
אַשְׁבִּ֛יר
spowoduję poronienie
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H3205
אוֹלִ֖יד
porodzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H559
יֹאמַ֣ר
mówi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H589
אֲנִ֧י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3205
הַמּוֹלִ֛יד
rodzący
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6113
וְעָצַ֖רְתִּי
i powstrzymam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהָֽיִךְ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Cóżbym Ja, który otwieram żywot, rodzić nie miał? mówi Pan. Cóżbym Ja, który to czynię, że rodzą, zawartym był? mówi Bóg twój.
H8055
שִׂמְח֧וּ
radujcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H854
אֶת
z
przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֛ם
Jerozolimą
im. wł.
H1523
וְגִ֥ילוּ
i weselcie się
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
בָ֖הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H157
אֹהֲבֶ֑יהָ
miłujący ją
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7797
שִׂ֤ישׂוּ
cieszcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H854
אִתָּהּ֙
z nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4885
מָשׂ֔וֹשׂ
radością
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H56
הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים
smucieli się
rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלֶֽיהָ
nad nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Weselcie się z Jeruzalemem a radujcie się w nim wszyscy, którzy go miłujecie. Wesewlcie się z nim wielce, wszyscy którzykolwiek płakali nad nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)