Iz 66,2 · interlinia LXX
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1699
ἐμὰ
ema
mój
akt. imiesł. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G1914
ἐπιβλέψω
epiblepsō
spoglądać
V.FAI1S
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5011
ταπεινὸν
tapeinon
pokorny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2272
ἡσύχιον
hēsychion
cichy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5141
τρέμοντα
tremonta
drżeć
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Bo to wszystko ręka moja uczyniła, i nią stanęło to wszystko, mówi Pan. Wszakże Ja na tego patrzę, który jest utrapionego i skruszonego ducha, a który drży na słowo moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)