Iz 65,15 · interlinia LXX
G2641
καταλείψετε
kataleipsete
zostawiać
V.FAI2P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4140
πλησμονὴν
plēsmonēn
nasycenie
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1588
ἐκλεκτοῖς
eklektois
wybrany
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G337
ἀνελεῖ
anelei
zabijać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1398
δουλεύουσιν
douleuousin
służyć
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2537
καινόν
kainon
nowy
akt. koni. M.
I zostawicie imię wasze na przeklinanie wybranym moim, gdy was pomorduje panujący Pan, a sługi swe nazwie innem imieniem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)