Iz 65,1 — interlinia

Iz 65,1 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1717 ἐμφανὴς emphanēs jawny koni. G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G2212 ζητοῦσιν zētousin szukać pass. G2147 εὑρέθην heurethēn znajdować akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1905 ἐπερωτῶσιν eperōtōsin pytać pass. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G2400 ἰδού idou oto I G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνει ethnei naród koni. M. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G2564 ἐκάλεσάν ekalesan wołać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M.

Objawiłem się tym, którzy się o mię nie pytali; znalezionym jest od tych, którzy mię nie szukali; do narodu, który się nie nazywał imieniem mojem. rzekłem: Otom Ja! otom Ja!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)