Iz 61,8 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłować
pass.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3404
μισῶν
misōn
nienawidzić
pass.
G6540
ἁρπάγματα
harpagmata
zdobycz
akt. imiesł. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3449
μόχθον
mochthon
trud
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1342
δικαίοις
dikaiois
sprawiedliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G1303
διαθήσομαι
diathēsomai
zawierać przymierze
V.FMI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Ja Pan miłuję sąd, a mam w nienawiści łupiestwo przy całopaleniu; przetoż sprawię, aby uczynki ich działy się w prawdzie, a przymierze wieczne postanowię z nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)