Iz 61,5-6 · interlinia WLC
H5975
וְעָמְד֣וּ
i staną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2114a
זָרִ֔ים
obcy
przym. m. l.mn. abs.
H7462b
וְרָע֖וּ
i będą paść
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6629
צֹאנְכֶ֑ם
trzody wasze
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H5236
נֵכָ֔ר
obcego
rz. m. l.poj. abs.
H406
אִכָּרֵיכֶ֖ם
rolnikami waszymi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3755
וְכֹרְמֵיכֶֽם
i winogrodnikami waszymi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Bo się stawią cudzoziemcy, a paść będą stada wasze, a synowie cudzoziemców oraczami waszymi i winiarzami waszymi będą.
H859d
וְאַתֶּ֗ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3548
כֹּהֲנֵ֤י
kapłanami
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H7121
תִּקָּרֵ֔אוּ
będziecie nazwani
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.
H8334
מְשָׁרְתֵ֣י
sługami
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H559
יֵאָמֵ֖ר
będzie powiedziane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֑ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2428
חֵ֤יל
bogactwo
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיִם֙
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H398
תֹּאכֵ֔לוּ
będziecie jeść
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3519
וּבִכְבוֹדָ֖ם
i w chwale ich
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3235
תִּתְיַמָּֽרוּ
będziecie się wymieniać
cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn.
Ale wy kapłanami Pańskimi nazwani będziecie, sługami Boga naszego zwać was będą; majętności pogan używać będziecie, a w sławie ich wywyższeni będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)