Iz 60,15 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1096
γεγενῆσθαί
gegenēsthai
stawać się
M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1459
ἐγκαταλελειμμένην
enkataleleimmenēn
opuszczać
V.XMPASF
G2532
καὶ
kai
i
C
G3404
μεμισημένην
memisēmenēn
nienawidzić
V.XMPASF
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G997
βοηθῶν
boēthōn
pomagać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G6110
ἀγαλλίαμα
agalliama
uniesienie radości
akt. koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni. M.
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
G1074
γενεαῖς
geneais
ród
imiesł.
Miasto tego, coś opuszczona i w nienawiści była, tak, że nie było, ktoby przez cię chodził, wystawię cię za dostojność wieczną, i wesele od narodu do narodu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)