Iz 59,9 — interlinia

Iz 59,9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H7368 רָחַ֤ק oddalił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּט֙ sąd rz. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֔נּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5381 תַשִּׂיגֵ֖נוּ dosięgnie nas cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6666 צְדָקָ֑ה sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs. H6960a נְקַוֶּ֤ה oczekujemy cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. H216 לָאוֹר֙ światła przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה a oto spój. + part. wsk. H2822 חֹ֔שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H5054 לִנְגֹה֖וֹת na jasności przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H653 בָּאֲפֵל֥וֹת w ciemnościach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1980 נְהַלֵּֽךְ chodzimy cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.

Dlatego oddalił się sąd od nas, a nie dochodzi nas sprawiedliwość; czekamy na światłość, a oto ciemność; na jasność, ale w ćmie chodzimy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)