Iz 59,11 · interlinia WLC
H1993
נֶהֱמֶ֤ה
ryczymy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H1677
כַדֻּבִּים֙
jak niedźwiedzie
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
כֻּלָּ֔נוּ
my wszyscy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3123
וְכַיּוֹנִ֖ים
i jak gołębie
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1897
הָגֹ֣ה
gruchać
cz. Qal bezok. abs.
H1897
נֶהְגֶּ֑ה
gruchamy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H6960a
נְקַוֶּ֤ה
oczekujemy
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.
H4941
לַמִּשְׁפָּט֙
sprawiedliwości
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H369
וָאַ֔יִן
a nie ma
spój. + przecz.
H3444
לִֽישׁוּעָ֖ה
wybawienia
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7368
רָחֲקָ֥ה
oddaliło się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4480a
מִמֶּֽנּוּ
od nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Mruczymy wszyscy jako niedźwiedź, jako gołębica ustawicznie stękamy; oczekujemy na sąd, ale go niemasz; na wybawienie, ale dalekie jest od nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)