Iz 59,11 — interlinia

Iz 59,11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5613 ὡς hōs jak X G715 ἄρκος arkos niedźwiedź koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak X G4058 περιστερὰ peristera gołębica koni. G260 ἅμα hama razem D G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G362 ἀνεμείναμεν anemeinamen oczekiwać akt. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G3112 μακρὰν makran daleko D G868 ἀφέστηκεν aphestēken odstąpić V.XAI3S G575 ἀφ᾿ aph od P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Mruczymy wszyscy jako niedźwiedź, jako gołębica ustawicznie stękamy; oczekujemy na sąd, ale go niemasz; na wybawienie, ale dalekie jest od nas.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)