Iz 59,10 — interlinia

Iz 59,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5584 ψηλαφήσουσιν psēlaphēsousin dotykać V.FAI3P G5613 ὡς hōs jak X G5185 τυφλοὶ typhloi ślepy imiesł. G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak X G3756 οὐχ ouch nie D G5224 ὑπαρχόντων hyparchontōn mienie pass. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G5584 ψηλαφήσουσιν psēlaphēsousin dotykać V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G1722 ἐν en w P G3314 μεσημβρίᾳ mesēmbriai południe koni. G5613 ὡς hōs jak X G1722 ἐν en w P G3317 μεσονυκτίῳ mesonyktiōi północny koni. M. G5613 ὡς hōs jak X G599 ἀποθνῄσκοντες apothnēiskontes umrzeć pass. G4727 στενάξουσιν stenaxousin jęczeć V.FAI3P

Macamy ściany jako ślepi, a macamy, jakobyśmy oczów nie mieli. Potykamy się w południe jako w zmierzk; w wielkich dostatkach podobniśmy umarłym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)