Iz 57,11 — interlinia

Iz 57,11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H853 וְאֶת a kogo spój. + ozn. dop. H4310 מִ֞י kogo part. pyt. H1672 דָּאַ֤גְתְּ lękałaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3372 וַתִּֽירְאִי֙ i bałaś się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H3576 תְכַזֵּ֔בִי kłamiesz cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאוֹתִי֙ a mnie spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2142 זָכַ֔רְתְּ pamiętałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H7760a שַׂ֖מְתְּ włożyłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3820a לִבֵּ֑ךְ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 הֲלֹ֨א czy nie part. pyt. + przecz. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2814 מַחְשֶׁה֙ milczący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5769 וּמֵ֣עֹלָ֔ם i od wieczności spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאוֹתִ֖י a mnie spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3372 תִירָֽאִי boisz się cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.

Kogożeś się obawiała i lękała, iżeś kłamała? Na mięś nie pomniała, aniś tego przypuściła do serca swego: dlategoż to, żem Ja milczał, a to z dawna, nie boisz się mnie?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)