Iz 54,16 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2936
κτίζω
ktizō
stworzyć
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G5471
χαλκεὺς
chalkeus
kotlarz
koni.
G9684
φυσῶν
physōn
dmuchać
pass.
G440
ἄνθρακας
anthrakas
węgiel
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1627
ἐκφέρων
ekpherōn
wynosić
pass.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2936
ἔκτισά
ektisa
stworzyć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G5351
φθεῖραι
phtheirai
niszczyć
akt. M.
Otom ja stworzył kowala poddymającego węgle w ogniu, a wyjmującego naczynie ku robocie swojej: Jam też stworzył pustoszyciela, aby wytracał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)