Iz 53,8 · interlinia WLC
H6115
מֵעֹ֤צֶר
z ucisku
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4941
וּמִמִּשְׁפָּט֙
i z sądu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3947
לֻקָּ֔ח
został zabrany
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
a
spój. + ozn. dop.
H1755
דּוֹר֖וֹ
rodzaj jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H7878
יְשׂוֹחֵ֑חַ
rozważy
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H1504
נִגְזַר֙
został wycięty
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2416a
חַיִּ֔ים
żyjących
przym. m. l.mn. abs.
H6588
מִפֶּ֥שַׁע
za występek
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֖י
ludu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5061
נֶ֥גַע
plaga
rz. m. l.poj. abs.
·
לָֽמוֹ
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Z więzienia i z sądu wyjęty jest; przetoż rodzaj jego któż wypowie? Albowiem wycięty jest z ziemi żyjących, a zraniony dla przestępstwa ludu mojego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)