Iz 52,15 · interlinia WLC
H3651c
כֵּ֤ן
tak
part. wsk.
H5137b
יַזֶּה֙
pokropi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H1471a
גּוֹיִ֣ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלָ֛יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7092
יִקְפְּצ֥וּ
zamkną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4428
מְלָכִ֖ים
królowie
rz. m. l.mn. abs.
H6310
פִּיהֶ֑ם
usta swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5608a
סֻפַּ֤ר
zostało opowiedziane
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7200
רָא֔וּ
widzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H834a
וַאֲשֶׁ֥ר
a co
spój. + part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H8085
שָׁמְע֖וּ
słyszeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H995
הִתְבּוֹנָֽנוּ
zrozumieli
cz. Hitpolel perf. 3 os. wsp. l.mn.
Tak zasię pokropi wiele narodów, i królowie przed nim zatulą usta swe, przeto, że czego im nie powiadano, to oglądają, a to, o czem nie słyszeli, wyrozumieją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)