Iz 52,14 — interlinia

Iz 52,14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1839 ἐκστήσονται ekstēsontai zdumiewać V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G4183 πολλοί polloi liczny imiesł. G3779 οὕτως houtōs tak D G6141 ἀδοξήσει adoxēsei być wzgardzonym V.FAI3S G575 ἀπὸ apo od P G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1491 εἶδός eidos wygląd koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Jako wiele ich zdumieją się nad nim, że przemierzła jest nad innych ludzi osoba jego, a kształt jego nad synów ludzkich:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)