Iz 50,6 · interlinia LXX
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3577
νῶτόν
nōton
plecy
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3148
μάστιγας
mastigas
bicz
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4600
σιαγόνας
siagonas
policzek
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4475
ῥαπίσματα
rhapismata
policzek
akt. imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀπέστρεψα
apestrepsa
odwracać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G152
αἰσχύνης
aischynēs
wstyd
koni.
·
ἐμπτυσμάτων
emptysmatōn
·
imiesł. M.
Ciała mego nadstawiam bijącym, a policzków moich tym, którzy mię targają; twarzy mojej nie zakrywam od obelżenia i plwania.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)