Iz 5,8 · interlinia LXX
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9297
συνάπτοντες
synaptontes
wiązać razem
pass.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G1448
ἐγγίζοντες
engizontes
zbliżać się
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G851
ἀφέλωνταί
aphelōntai
zabierać
akt.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3611
οἰκήσετε
oikēsete
mieszkać
V.FAI2P
G3441
μόνοι
monoi
sam
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Biada wam, którzy przyłączacie dom do domu, a rolę do roli przyczyniacie, tak, że miejsca innym nie staje, jakobyście tylko sami mieszkać mieli na ziemi!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)