Iz 49,26 · interlinia WLC
H398
וְהַאֲכַלְתִּ֤י
i nakarmię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3238
מוֹנַ֨יִךְ֙
ciemiężycieli twoich
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1320
בְּשָׂרָ֔ם
ciałem ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6071
וְכֶעָסִ֖יס
i jak słodkim
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1818
דָּמָ֣ם
krwią ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7937
יִשְׁכָּר֑וּן
upiją się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H3045
וְיָדְע֣וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָל
wszelkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֗ר
ciało
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H589
אֲנִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3467
מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ
wybawiciel twój
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1350a
וְגֹאֲלֵ֖ךְ
i odkupiciel twój
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H46
אֲבִ֥יר
mocny
przym. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹֽב
Jakuba
im. wł.
I tych, którzy cię pustoszą, własnem ich ciałem nakarmię, a krwią swoją jako moszczem upiją się. I pozna wszelkie ciało, żem Ja Pan, zbawiciel twój, i odkupiciel twój, mocny Jakóbowy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)