Iz 49,24-25 — interlinia

Iz 49,24-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 הֲיֻקַּ֥ח czy zabrany part. pyt. + cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H1368 מִגִּבּ֖וֹר od mocarza przyim. + przym. m. l.poj. abs. H4455a מַלְק֑וֹחַ łup rz. m. l.poj. abs. H518a וְאִם i czy spój. + spój. H7628a שְׁבִ֥י jeniec rz. m./ż. l.poj. abs. H6662 צַדִּ֖יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H4422 יִמָּלֵֽט ujdzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

I rzeczesz: Izali korzyść od mocarza odjęta będzie? Izali pojmany lud sprawiedliwego wybawiony będzie?

Iz 49,25

H3588a כִּי bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H7628a שְׁבִ֤י jeniec rz. m./ż. l.poj. konstr. H1368 גִבּוֹר֙ mocarza przym. m. l.poj. abs. H3947 יֻקָּ֔ח zabrany cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H4455a וּמַלְק֥וֹחַ i łup spój. + rz. m. l.poj. abs. H6184 עָרִ֖יץ okrutnika przym. m. l.poj. abs. H4422 יִמָּלֵ֑ט ujdzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H854 וְאֶת a z spój. + przyim. H3401 יְרִיבֵךְ֙ przeciwnikiem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7378 אָרִ֔יב będę się spierał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בָּנַ֖יִךְ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3467 אוֹשִֽׁיעַ wybawię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.

Owszem, tak mówi Pan: I pojmany lud mocarzowi odjęty będzie, i korzyść okrutnikowi wydarta będzie; albowiem przeciwnikowi twemu Ja się sprzeciwię, a synów twoich Ja wyswobodzę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)