Iz 48,18 — interlinia

Iz 48,18 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G302 ἂν an jeśliby X G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G4215 ποταμὸς potamos rzeka koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak X G2949 κῦμα kyma fala koni. M. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni.

Obyżeś był pilnował przykazania mego! byłby jako rzeka pokój twój, a sprawiedliwość twoja jako wały morskie;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)