Iz 45,4-5 · interlinia WLC
H4616
לְמַ֨עַן֙
aby
przyim.
H5650
עַבְדִּ֣י
sługi mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H3478
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
i Izraela
spój. + im. wł.
H972
בְּחִירִ֑י
wybrańca mego
przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
וָאֶקְרָ֤א
i wezwałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֙
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8034
בִּשְׁמֶ֔ךָ
imieniem twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3655
אֲכַנְּךָ֖
nazwałem cię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H3045
יְדַעְתָּֽנִי
znałeś mnie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Dla sługi mego Jakóba, i dla Izraela, wybranego mego, nazwałem cię imieniem twojem, przezwiskiem twojem, chociaż mię nie znasz.
H589
אֲנִ֤י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H5750
ע֔וֹד
jeszcze
przysł.
H2108
זוּלָתִ֖י
oprócz mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H247
אֲאַזֶּרְךָ֖
przepaszę cię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H3045
יְדַעְתָּֽנִי
znałeś mnie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jam Pan, a niemasz żadnego więcej, oprócz mnie niemasz żadnego Boga; przepasałem cię, aczkolwiek mię nie znasz:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)