Iz 45,23 — interlinia

Iz 45,23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

· בִּ֣י przez mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7650 נִשְׁבַּ֔עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3318 יָצָ֨א wyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6310 מִפִּ֧י z ust moich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6666 צְדָקָ֛ה sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs. H1697 דָּבָ֖ר słowo rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7725 יָשׁ֑וּב wróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3766 תִּכְרַ֣ע zegnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H1290 בֶּ֔רֶךְ kolano rz. ż. l.poj. abs. H7650 תִּשָּׁבַ֖ע przysięgnie cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3956 לָשֽׁוֹן język rz. m./ż. l.poj. abs.

Przysiągłem sam przez się; wyszło z ust moich słowo sprawiedliwe, które się nazad nie wróci: Że się mnie kłaniać będzie wszelkie kolano, i przysięgać każdy język.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)