Iz 44,9 · interlinia WLC
H3335
יֹֽצְרֵי
twórcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6459
פֶ֤סֶל
posągu
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כֻּלָּם֙
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8414
תֹּ֔הוּ
nicością
rz. m. l.poj. abs.
H2530a
וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם
i ich pożądane
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1077
בַּל
nie
przecz.
H3276
יוֹעִ֑ילוּ
pomogą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H5707
וְעֵדֵיהֶ֣ם
a ich świadkowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1992
הֵׄ֗מָּׄהׄ
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1077
בַּל
nie
przecz.
H7200
יִרְא֛וּ
widzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1077
וּבַל
i nie
spój. + przecz.
H3045
יֵדְע֖וּ
wiedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4616
לְמַ֥עַן
aby
przyim.
H954
יֵבֹֽשׁוּ
się zawstydzili
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Tworzyciele bałwanów wszyscy nic nie są, i te najmilsze rzeczy ich nic im nie pomogą; czego oni sobie sami świadkami będąc, nic nie widzą, ani rozumieją, żeby się wstydzić mogli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)