Iz 44,3-4 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3332
אֶצָּק
wyleję
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4325
מַ֨יִם֙
wody
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6771
צָמֵ֔א
spragnionego
przym. m. l.poj. abs.
H5140
וְנֹזְלִ֖ים
i strumienie
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3004
יַבָּשָׁ֑ה
suchą ziemię
rz. ż. l.poj. abs.
H3332
אֶצֹּ֤ק
wyleję
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7307
רוּחִי֙
Ducha mojego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2233
זַרְעֶ֔ךָ
potomstwo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1293
וּבִרְכָתִ֖י
i błogosławieństwo moje
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6631
צֶאֱצָאֶֽיךָ
potomków twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Bo wyleję wody na pragnącego, a potoki na suchą ziemię; wyleję Ducha mego na nasienie twoje, i błogosławieństwo moje na potomki twoje.
H6779
וְצָמְח֖וּ
i wyrosną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H996
בְּבֵ֣ין
między
przyim. + przyim.
H2682a
חָצִ֑יר
trawą
rz. m. l.poj. abs.
H6155
כַּעֲרָבִ֖ים
jak topole
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H2988
יִבְלֵי
strumieniami
rz. m. l.mn. konstr.
H4325
מָֽיִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
I rozkrzewią się jako między trawą, i jako wierzby przy ciekących wodach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)