Iz 44,17 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3063
λοιπὸν
loipon
w końcu
akt. koni. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G6745
γλυπτὸν
glypton
rycina
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνεῖ
proskynei
oddawać cześć
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύχεται
proseuchetai
modlić się
pass.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1807
ἐξελοῦ
exelou
wyjąć
pass. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
A z ostatku jego czyni boga, bałwana swego; klęka przed nim, kłania się, i modli mu się, mówiąc: Wybaw mię, boś ty bóg mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)