Iz 43,2 — interlinia

Iz 43,2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H5674a תַעֲבֹ֤ר przejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֨יִם֙ przez wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H854 אִתְּךָ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אָ֔נִי Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5104 וּבַנְּהָר֖וֹת i przez rzeki spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7857 יִשְׁטְפ֑וּךָ zatopią cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3212 תֵלֵ֤ךְ pójdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1119 בְּמוֹ w przyim. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3554 תִכָּוֶ֔ה spłoniesz cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H3852 וְלֶהָבָ֖ה i płomień spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1197a תִבְעַר spali cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בָּֽךְ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Gdy pójdziesz przez wody, będę z tobą, a jeźli przez rzeki, nie zaleją cię; pójdzieszli przez ogień, nie spalisz się, a płomień nie imie się ciebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)