Iz 43,2 — interlinia

Iz 43,2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli X G1224 διαβαίνῃς diabainēis przeprawić się pass. G1223 δι᾿ di przez P G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καὶ kai i C G4215 ποταμοὶ potamoi rzeka imiesł. G3756 οὐ ou nie D G9236 συγκλύσουσίν synklysousin zalewać V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli X G1330 διέλθῃς dielthēis przechodzić akt. G1223 διὰ dia przez P G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2618 κατακαυθῇς katakauthēis spalać akt. imiesł. G5395 φλὸξ phlox płomień koni. G3756 οὐ ou nie D G2618 κατακαύσει katakausei spalać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Gdy pójdziesz przez wody, będę z tobą, a jeźli przez rzeki, nie zaleją cię; pójdzieszli przez ogień, nie spalisz się, a płomień nie imie się ciebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)