Iz 43,17 — interlinia

Iz 43,17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1806 ἐξαγαγὼν exagagōn wyprowadzić akt. G716 ἅρματα harmata rydwan akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3793 ὄχλον ochlon tłum akt. koni. G2478 ἰσχυρόν ischyron mocny akt. koni. G235 ἀλλὰ alla ale C G2837 ἐκοιμήθησαν ekoimēthēsan usypiać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G450 ἀναστήσονται anastēsontai powstać V.FMI3P G4570 ἐσβέσθησαν esbesthēsan gasić akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak D G3043 λίνον linon len akt. koni. M. G4570 ἐσβεσμένον esbesmenon gasić V.XMPASN

Który wywodzi wozy i konie, wojsko i siłę; czyni, że oraz upadają, a nie powstawają: gasną jako knot gaśnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)