Iz 41,4 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1754
ἐνήργησεν
enērgēsen
działać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2564
καλῶν
kalōn
wołać
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1904
ἐπερχόμενα
eperchomena
przybyć
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
Któż to sprawił i uczynił? któż wzywał rodzaje od początku? Ja Pan, pierwszy i ostatni, Ja sam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)