Iz 41,10 — interlinia

Iz 41,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 εἰμι eimi być pass. G3361 μὴ mē nie D G4105 πλανῶ planō prowadzić na manowce akt. C. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1765 ἐνισχύσας enischysas wzmacniać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G997 ἐβοήθησά eboēthēsa pomagać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G805 ἠσφαλισάμην ēsphalisamēn umacniać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1188 δεξιᾷ dexiai prawy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1342 δικαίᾳ dikaiai sprawiedliwy koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Nie bój się! bom Ja z tobą. Nie lękaj się! bom Ja Bogiem twoim. Zmocnię cię, a dam ci pomoc, i podeprę cię prawicą sprawiedliwości swojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)